Direct and Indirect Speech

کسی شخص کی کہی ہوئی بات  دوسروں کو بتانے کےلیے دو طریقےہوتے ہیں۔

    Direct Speech
    Indirect Speech

مثال کے طور پر آپ  سکو ل میں اپنے دوست ساجد سے ملتے ہیں جو آپ کو بتا تاہے "میں نے تمہارے لیے ایک کتاب خریدی ہے"۔آپ گھر آکر یہ بات اپنے بھائی کو دو طریقوں سے بتا سکتے ہیں۔

آپ نے دیکھا کہ پہلے طریقہ میں کہنے والےشخص کے الفاظ کو ہوبہو بتایا جا رہا ہے لیکن دوسرے طریقہ میں کہنے والے کے الفاظ میں تھوڑی سی تبدیلی کرکے بتایا جارہا ہے۔    دونوں  جملوں کے معنی یا مفہوم میں کوئی فرق نہیں ہوتا،صرف بتانے کے انداز مختلف ہیں۔

Direct    speech  کو     Indirect    speech  میں تبدیل کرنے کے   rules  کو سیکھنے سے پہلے یہ بات سمجھنا ضروری ہے کہ جملہ کا پہلا حصہ      (e.g. He said.    She    said.)  کو   reporting    verb   کہا جاتا ہے۔ جملہ کے دوسرے حصہ کو جو   “inverted    commas”  میں بند ہوتا ہے،اُسے     reported    speech    کہا جاتاہے۔

Direct    Speech     کو   Indirect    Speech   میں تبدیل کرنے کے   rules   مندرجہ ذیل ہیں۔

        Direct    Speech  میں کہنے والے کے الفاظ  inverted    commas   یا   quotation    marks     کے اندر ہوتے ہیں لیکن   Indirect    Speech     میں کہنے والے کے الفاظ کو     inverted    commas    یا   quotation    marks     میں بند نہیں کیا جاتا۔

        Indirect    speech  میں ہمیشہ لفظ   ‘that’    استعمال ہوگا جو   reporting    verb    اور   reported    speech   کے درمیان لگایا جاتا ہے۔

        Tense  میں تبدیلی :  اگر جملہ کے    reporting    verb   میں     past    tense    استعمال ہوا ہے تو اِس کے   indirect    speech   میں     reported    speech    کے     Tense   کو تبدیل کیا جاتا ہے۔لیکن اگر جملہ کے   reporting    verb     میں   present    tense    یا   future    tense     استعمال ہوا ہے تو اِس کے  indirect   speech     میں   Tense     تبدیل نہیں ہوگا۔

        Pronoun  میں تبدیلی:   Indirect    speech   میں   reported    speech     کے     pronoun  یعنی   subject  کو   reporting    verb  کے  pronoun  کے مطابق تبدیل کیا جاتا ہے۔

        Time  میں تبدیلی:   اگر کسی جملے میں وقت کا ذکر ہو تو   indirect    speech   میں وقت کو تبدیل کیا جاتا ہے۔ مثلاً  now  کو   then   میں  yesterday   کو   previous   day   میں ،  today   کو   that   day   میں،اور   tomorrow  کو   next   day   میں تبدیل کیا جاتا ہے۔

نوٹ:    Indirect    Speech  میں   Tense  اور  pronoun   کو تبدیل کرنے کے   rules   تفصیل میں آپ اگلے صفحے پر پڑھ سکتے ہیں۔